Estava previsto chamar-se "O Hobbit - A ida e depois a volta" (do inglês There and back again), mas Peter Jackson decidiu mudar o título daquele que será o derradeiro capítulo da segunda trilogia situada na Terra Média.
Num post disponibilizado no Facebook, o realizador neo-zelandês explicou que inicialmente o primeiro título seria o mais adequado visto que estava planeado dividir o trabalho em apenas dois filmes. No entanto, à medida que a produção avançou, decidiu-se que a melhor forma de contar a história seria fazendo uma trilogia, pelo que se guardaria o título A ida e depois a volta para a derradeira parte da história. No entanto, à medida que os trabalhos de pós-produção foram avançando, Peter diz ter-se apercebido que tal título não faria sentido porque, de facto, Bilbo já se encontrava efectivamente na Montanha Solitária, pelo que já não havia necessidade de mencionar "a ida".
Desta forma, o novo título escolhido - e que agora já é oficial - é "O Hobbit - A batalha dos Cinco Exércitos" (do inglês The Hobbit - The battle of the Five Armies). O filme deverá chegar às nossas salas de cinema a 17 de Dezembro deste ano, pondo um ponto final à grande aventura de Bilbo Baggins. Entretanto, já foi lançado em DVD o segundo filme da trilogia, estando já prometida uma nova edição especial, com mais 25 minutos inéditos de filme.
Em seguida, deixamos a mensagem original publicada por Peter Jackson.
Our journey to make The Hobbit Trilogy has been in some ways like Bilbo's own, with hidden paths revealing their secrets to us as we've gone along.There and Back Again felt like the right name for the second of a two film telling of the quest to reclaim Erebor, when Bilbo’s arrival there, and departure, were both contained within the second film. But with three movies, it suddenly felt misplaced—after all, Bilbo has already arrived "there" in theDesolation of Smaug.
When we did the premiere trip late last year, I had a quiet conversation with the studio about the idea of revisiting the title. We decided to keep an open mind until a cut of the film was ready to look at. We reached that point last week, and after viewing the movie, we all agreed there is now one title that feels completely appropriate.
And so: The Hobbit: The Battle of the Five Armies it is.
